Babbo Natale nel mondo: come si chiama in 38 Paesi

Come si chiama Babbo Natale nel mondo? In inglese è Santa Claus o Father Christmas, in francese Père Noël, in spagnolo Papá Noel, in Germania Weihnachtsmann e in Finlandia Joulupukki.¹ E non dappertutto arriva la notte di Natale.

In Russia Nonno Gelo arriva a Capodanno, in Spagna i regali li portano i Re Magi il 6 gennaio, come da noi la Befana. E in Islanda i Babbi Natale sono addirittura 13, uno per notte.²³

Nella tabella trovi i nomi di Babbo Natale in 38 Paesi, con la traduzione letterale e la data dei regali. Con la ricerca trovi subito il Paese che ti interessa. Poi le storie più curiose dietro i nomi.

I nomi di Babbo Natale nel mondo: 38 Paesi

Fonti: la voce Babbo Natale di Wikipedia¹ e l'elenco dei portatori di doni per Paese.⁴ In molti Paesi convivono più figure, a seconda della regione e della famiglia, proprio come in Italia.

Come si chiama Babbo Natale in inglese?

In America, Canada e Australia si chiama Santa Claus. Il nome viene dall'olandese Sinterklaas, cioè San Nicola.⁴ La storia di come il santo di Myra sia diventato Babbo Natale la trovi in differenza tra San Nicola e Babbo Natale.

Nel Regno Unito il nome tradizionale è Father Christmas, oggi usato insieme a Santa Claus.¹ In Galles si chiama Siôn Corn, più o meno Giovanni del camino.⁴

In spagnolo, in francese e in tedesco

In spagnolo è Papá Noel, in Brasile Papai Noel, in Francia Père Noël.¹ In Spagna però il giorno dei regali è il 6 gennaio, con los Reyes Magos, e nei Paesi Baschi passa Olentzero.⁴ In Germania si chiama Weihnachtsmann, l'uomo del Natale, mentre al sud i regali li porta il Christkind.¹

Quando arrivano i regali? Il calendario

Da noi i bambini aprono i regali a mezzanotte o la mattina del 25. In altri Paesi si comincia già a dicembre, in altri ancora si aspetta fino a gennaio:⁴

Joulupukki: il caprone di Natale finlandese

Il Babbo Natale finlandese si chiama Joulupukki, letteralmente caprone di Natale. Dagli anni Venti si racconta che viva sul monte Korvatunturi, in Lapponia, dopo una trasmissione radiofonica del 1927.⁵

Riceve ogni anno oltre 500.000 lettere da più di 200 Paesi, e l'Italia è tra quelli che ne mandano di più.⁵ Come scrivergli lo spiega l'articolo lettera a Babbo Natale.

Ded Moroz, il Nonno Gelo russo

In Russia i regali li porta Ded Moroz, Nonno Gelo, insieme alla nipote Sneguročka. Non arriva a Natale ma a Capodanno, e il suo mantello può essere blu, bianco o rosso.² Dal 1998 la sua residenza ufficiale è a Velikij Ustjug, nel nord della Russia.²

Islanda: 13 Babbi Natale invece di uno

In Islanda arrivano i Jólasveinar, 13 ragazzacci che scendono dalle montagne uno per notte, dal 12 al 24 dicembre. I bambini mettono una scarpa sulla finestra e la mattina ci trovano un dolcetto, o una patata marcia se sono stati cattivi.³⁶

La loro mamma è l'orchessa Grýla, e con loro c'è il temuto Gatto di Natale.⁶ Traduzioni italiane secondo Wikipedia.³

Babbo Natale in Italia: la Befana e gli altri

Da noi il nome stesso è particolare: babbo è il modo familiare di dire papà, diffuso soprattutto in Toscana.⁷ Al Sud accanto a lui c'è anche San Nicola di Bari, al Nord in alcune zone San Nicolò, come a Trieste.¹

E poi c'è la Befana, che il 6 gennaio porta dolci nella calza ai bambini buoni e carbone ai cattivi. Secondo la leggenda rifiutò di seguire i Re Magi, poi si pentì e da allora porta doni a tutti i bambini.⁸ Chi porta i regali nella tua regione lo mostra la mappa delle regioni, e dove si trova la slitta la sera della Vigilia lo vedi nel tracker di Babbo Natale.

Domande frequenti: come si chiama Babbo Natale nel mondo

Come si chiama Babbo Natale in inglese?

Negli Stati Uniti, in Canada e in Australia si chiama Santa Claus, nel Regno Unito tradizionalmente Father Christmas. Il nome Santa Claus viene dall'olandese Sinterklaas, cioè San Nicola.

Come si chiama Babbo Natale in spagnolo?

Papá Noel, come in Argentina. In Spagna però i regali li portano soprattutto i Re Magi, la notte del 6 gennaio.

Come si chiama Babbo Natale in Germania?

Weihnachtsmann, letteralmente uomo del Natale. Nel sud della Germania e in Austria i regali li porta spesso il Christkind, Gesù Bambino.

Come si chiama Babbo Natale in Francia?

Père Noël, cioè Padre Natale. Arriva nella notte tra il 24 e il 25 dicembre.

Come si chiama Babbo Natale in Finlandia?

Joulupukki, il caprone di Natale. Secondo la tradizione vive sul monte Korvatunturi, in Lapponia.

In quale Paese ci sono 13 Babbi Natale?

In Islanda. Dal 12 dicembre arriva ogni notte uno dei 13 Jólasveinar, con nomi come Lecca-cucchiaio o Ruba-salsicce.

Fonti

1. 1Wikipedia: Babbo Natale (it.wikipedia.org)
2. 2Wikipedia: Ded Moroz (it.wikipedia.org)
3. 3Wikipedia: Jólasveinar (it.wikipedia.org)
4. 4Wikipedia (inglese): i portatori di doni natalizi Paese per Paese (en.wikipedia.org)
5. 5Wikipedia (inglese): Joulupukki (en.wikipedia.org)
6. 6Wikipedia (inglese): Yule Lads (en.wikipedia.org)
7. 7Treccani: babbo (Vocabolario) (treccani.it)
8. 8Focus: Epifania, le origini della festa della Befana (focus.it)